Kisah pekan ini di Klub Pelangi.
Di tempat-tempat menyenangkan, dengan orang-orang menyenangkan,
para anggota Klub Pelangi mengalami waktu menyenangkan.
Model top internasional, Han Hye Jin.
Dia mengunjungi ibu kota mode, New York.
Dia diundang ke Pekan Mode New York sebagai tamu spesial.
Kurasa model itu baru sampai.
Bukankah dia seharusnya datang lebih awal?
Kejutan!
New York menyambut seorang anggota Klub Pelangi yang lain.
Sang aktris cantik, Kim Sa Rang.
Dia memamerkan pesonanya yang menawan.
- Cantik. - Cantik.
Kamu tampak cantik saat ini.
Henry menghabiskan liburannya di Sungai Han.
Tapi dia dibuat frustrasi oleh hujan yang lebat.
Ramalan cuaca untuk Seoul.
Tekan 1 untuk ramalan jangka pendek. Tekan 2 untuk ramalan cuaca laut.
Tekan 6 untuk Dial-A-Buoy.
Tekan 7 untuk ramalan cuaca untuk berlayar.
Tekan 10 untuk informasi gempa bumi.
Tekan 99 untuk daerah lainnya.
I Live Alone, "Aku Menyukainya".
"Aku mulai bersemangat"
"Jantungku berdebar-debar"
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
"Klub Pelangi gembira seperti biasanya"
Kita mendapat begitu banyak komentar pekan lalu.
- Sudah lama sekali. - Tepat.
"Aku mendapatkan kembali Jumat malamku."
"Rasanya seolah aku bertemu kawan lama."
Terima kasih banyak. Kalian pasti sudah menunggu lama.
Kami menghargainya.
Aku ingat melihat komentar seperti,
"Gaya Pimpinan Jun masih mogok."
"Pekan lalu, pertarungan final mode dilangsungkan"
"Uang tidak dapat menyelamatkan gayanya"
Aku tidak tahu kapan itu akan mulai bekerja lagi.
Sudah mengundurkan diri.
Bukankah kemeja itu dari merek terkenal?
- Aku tidak kaya. - Tunggu.
Kamu kaya.
- Apa merek yang sama lagi? - Bukan.
Aku tidak mengenali merek ini.
Omong-omong, kenapa punggungmu sangat berbulu?
"Omong-omong, kenapa punggungmu sangat berbulu?"
Apa sebaiknya kita pergi saja?
Kenapa kamu melihat bulu punggungku?
"Terluka"
Aku kaget sekali.
Penataku sering tidak sengaja
mencabutnya.
Jangan dicabut.
- Sungguh? - Bulunya panjang sekali.
Segitiga cinta Na Rae menarik begitu banyak perhatian.
Seperti kataku pekan lalu, orang-orang memahami kisahmu.
Karaktermu begitu realistis.
Kamu persis seperti kebanyakan gadis.
Aku ingin tahu seperti apa akhirnya.
Itu...
Itu lebih menarik daripada komedi romantis mana pun.
Choong Jae tidak akan pernah
- menjauhkanku. - Benar.
Yang mengusikku adalah
- Kian84. - Apa?
Aku tidak pernah merindukan gadis yang sudah pergi.
Apa maksudmu? Aku sudah pergi?
- Maksudku... - Benar.
- Aku melihat kalian berdua - Kamu memilih pria lain.
di acara lain.
Aku tidak pernah melihatnya sebahagia itu.
Jika bukan karena Choong Jae, apa kamu sudah akan mengejarnya?
Itu sudah usai.
Dia terdengar menyesal.
- Dia terluka. - Tidak.
Kedengarannya dia baik-baik saja, tapi dia terluka.
Apa kamu sudah sepenuhnya melanjutkan hidup?
Dia hanya teman baik bagiku.
Itu rumit.
- Kita tidak tahu kelanjutannya. - Benar.
Aku benci saat pacarku punya teman pria yang baik.
Mereka selalu bilang dia hanya sekadar teman baik.
- Apa kamu... - Maksudmu kamu punya pacar?
Aku membicarakan orang lain.
- Bukankah kalian setuju? - Bilang saja kamu punya pacar.
Itu sama sekali tidak akan memengaruhi popularitasmu.
- Tidak apa-apa. - Mereka akan mendukungmu.
- Tidak akan ada dampaknya. - Kamu persis seperti aku.
- Bilang saja kamu punya pacar. - Benarkah?
Omong-omong, berkat I Live Alone,
berkat Kian84 dan Choong Jae,
aku menerima begitu banyak perhatian.
Aku bersyukur untuk itu.
"Aku ikut senang untukmu"
Kita akan mulai dengan video Hye Jin.
Dia mengunjungi suatu
- tempat impian untuk para gadis. - Benar.
New York.
- Kamu ke Pekan Mode New York. - Itu menakjubkan.
Acara itu menarik orang-orang mode sepertiku.
Astaga.
Berapa lama penerbangan ke New York?
- 14 jam. - 14 jam?
Aku ingin berkunjung ke sana.
- Kamu tahu itu di mana? - Tentu saja.
Di mana?
Jauh.
- Jauh? - Itu di benua Amerika.
Kamu tahu itu ibu kota Amerika Serikat, bukan?
- Dia seharusnya tahu jawabannya. - Aku tahu.
Washington.
"Dia kini tahu sedikit tentang ibu kota"
Aku tahu.
Saudara iparku adalah polisi di New York.
Kian84 tersenyum begitu canggung.
Sudah kuduga.
- Aku tahu banyak. - Hampir saja.
Kamu tahu banyak?
- Kakakku tinggal di New York. - Sungguh?
Kalau begitu kamu pasti juga tahu cara mengejanya.
- Mengeja apa? - New York.
- Tentu saja. Itu ada di mana-mana. - Jangan coba-coba melucu.
Dia bertanya padaku tadi.
Bagaimana cara mengejanya?
- "N, E, Y..." - Kamu juga tidak tahu.
"N, E, W..." Dia tidak yakin.
Itu tidak mungkin "N, E, W".
"Apa?"
- Benarkah? - Bukan main.
- N, E, W. - Astaga.
- Itu N, E, W. - Si Eon.
Kamu tidak tahu cara mengeja "new"?
- Kamu tidak tahu? - N, E, W...
- Itu "new". - Siapa bilang "New York"?
Semua orang bilang, "NY".
- NY? - "Kamu mau pergi ke NY?"
"Kota yang tidak pernah tidur"
- Times Square. - Seperti di Yeongdeungpo?
Itu berbeda.
Lagu ini selalu membuatku gembira.
"Bahkan namanya saja membuatmu bersemangat"
"Di mana-mana..."
"Takjub"
- Patung Liberty. - Patung Liberty.
"Kota kebebasan"
"Hye Jin berada di New York"
Aku berada di New York.
Aku kembali setelah delapan tahun.
Akan ada pemotretan.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku akan duduk di barisan depan di Pekan Mode New York.
Apa artinya itu?
- Aku akan duduk di barisan depan. - Dia duduk di barisan depan.
"Barisan depan disediakan untuk artis"
- Aku akan duduk di barisan depan. - Itu terdengar menakjubkan.
- Tidak semua bisa duduk di sana? - Tentu saja tidak.
Sungguh?
"Hari pemotretan"
- Itu kelihatan mewah. - Apa itu?
Daniel Henney menggunakan salah satu dari itu.
Mereka membiarkanmu menggunakannya?
Tanpa itu, kamu tidak bisa memotret di jalanan.
Kamu tidak akan bisa ganti baju, makan,
atau pergi ke toilet.
"Dhalsim sedang dirias"
Sejauh ini, tidak ada yang bisa menebak kamu sedang di New York.
- Sungguh? - Kelihatannya seperti Yeongdeungpo.
Kelihatannya seperti Teheranro.
- Chungmuro. - Yeoksam-dong.
Kamu terlihat memukau.
Rambutmu ditata ke belakang.
- Dhalsim benar-benar model top. - Benar.
"Dia terlihat menakjubkan"
Itu Itaewon.
Hei, itu New York.
Apa itu Bukchon?
"Aku model Han Hye Jin"
- Kamu tampak beda. - Kamu berjalan kaki.
Kamu menoleh ke belakang.
Aku punya pertanyaan.
"Ada apa dengan dia?"
Na Rae.
Kamu hanya terlihat mabuk.
Apa yang terlintas di benakmu ketika kamu berpose seperti itu?
- Aku ingin tahu. - Aku penasaran sekali.
"Aku keren sekali."
Aku hanya memikirkan apa yang akan disukai klienku.
Apa?
- Apa katanya? - Kliennya.
Itu sama seperti berakting.
Si Eon tidak tahu klien itu apa.
Aku hanya berakting.
- Kamu tidak tahu klien itu apa? - Tahukah kamu?
- Tidak. - Seseorang yang membayarmu.
- Apa itu? - Seseorang yang memberimu uang.
Klienmu mungkin tidak suka mendengar itu.
"Kliennya tidak akan suka"
- Beri aku uang. - Beri aku uang.
- Kalau begitu... - Kalau begitu, apa fotografer itu
- klienmu? - Dia cuma fotografer!
Dia fotografer.
Dia bukan kliennya.
Kerja bagus. Silakan ganti baju.
"Dia terlihat nakal"
Kamu tampak menakjubkan.
- Ada yang tinggal di sana, bukan? - Tepat.
Aku sedang berdiri di depan pintu seseorang.
"Dia berada di depan rumah seseorang"
Tidak semua orang bisa tampak bagus mengenakan rok perak.
"Rok perak adalah tantangan"
Apa itu kertas aluminium?
"Kertas aluminium?"
"Pemotretan itu usai"
"Saatnya untuk Pekan Mode New York"
"Hye Jin kembali di hotelnya"
Kamu tinggal di hotel?
- Menurutmu apa? - Apa dia akan tinggal di motel?
- Dia model top. - Hotel itu kelihatan bagus.
"Dia bersiap-siap untuk peragaan busana"
"Bergegas"
"Aku memilih kalian"
"Sesuatu menanti Hye Jin saat dia berganti baju dan berjalan keluar"
- Menakjubkan. - Itu layanan untuk mengawalnya.
Siapa yang menyiapkan itu?
Sebuah merek pakaian.
"Merek pakaian itu menyiapkan mobil untuknya"
Astaga.
Terima kasih.
Kita selama ini mengolok-olok Hye Jin, tapi dia model top.
Aku tidak percaya ini.
Sekarang aku merasa canggung di dekatnya.
Bagaimana kita harus memperlakukan dia mulai sekarang?
- Itu akan canggung. - Canggung padanya seperti sekarang.
Aku sudah menjadi jauh lebih akrab dengannya.
Aku sekarang juga sudah menjadi jauh lebih akrab dengannya.
Tunggu. Aku dahulu tinggal di sini.
Tepat di sekitar sini. Itu Stasiun Penn, bukan?
- Kamu dahulu tinggal di sana? - Ya.
Aku melewati lingkungan yang dahulu kutinggali selama tiga tahun.
Aneh rasanya melihat begitu banyak konstruksi bangunan di sini.
Ini sangat aneh.
Seolah-olah
mereka sedang membangun kota masa depan.
Dahulu tidak ada apa-apa di sini.
Dahulu aku tinggal di sini selama tiga tahun
pada tahun 2006, 2007, dan 2008.
Aku dahulu tinggal di New York karena aku bekerja sebagai model.
Aku merasa beruntung dipekerjakan oleh beberapa merek pakaian.
Di musim pertama,
aku ikut lebih dari 40 peragaan busana hanya di New York.
Aku mengikuti banyak peragaan.
Tunggu.
Kamu mirip So Ji Sub dari "I'm Sorry, I Love You".
Kamu suka bagaimana penampilanmu kini.
- Kamu tampak jauh lebih baik. - Ya, benar.
"Terserah"
Lihat.
Aku
sebenarnya sangat stres akhir-akhir ini, meskipun aku tidak membahasnya.
Kenapa?
Sekarang sudah hampir sepuluh tahun sejak aku datang kemari.
Akan ada sekelompok fotografer
- dan paparazi. - Mereka mengambil foto diam-diam.
Bahkan foto Hye Jin?
Mereka mengambil foto orang-orang yang berpakaian bagus.
Namun,
akankah mereka tahu siapa aku?
Ketika aku bertemu orang-orang yang lebih tua,
mereka yang termasuk generasi orang tua kita,
- mereka tidak tahu aku model. - Tentu saja.
Apa mereka mengira kamu pelawak?
Itu benar.
Mereka mungkin menganggapmu sebagai teman Jang Do Yeon.
Mereka mungkin berpikir dia tokoh dari "Street Fighter".
Mereka hanya tahu aku sebagai artis bertubuh tinggi.
- Aku yakin begitu. - Aku mengerti.
Setidaknya mereka mengenalimu.
"Street Fighter"?
- Jalanannya macet. - Begitu rupanya.
Aku hampir tidak punya cukup waktu.
- Sampai peragaan busana? - Saat menjadi seorang model,
seorang artis terlambat
dan aku biasa mengucapkan hal-hal buruk tentang dia sebab membuat kami
menunggu di belakang panggung.
Aku akan mendatangi staf dan bertanya siapa artis itu.
Aku akan meminta nama.
- Aku mau tahu. - Kamu mudah marah.
Aku menuntut untuk tahu namanya.
Aku takut kamu akan mendatanginya dari panggung.
Itu membuatku marah.
Ratusan orang harus menunggu karena karena seorang artis.
Itu melelahkan karena model harus menunggu dengan sepatu hak tinggi.
Begitu kami mengenakan pakaian kami,
kami tidak bisa duduk karena pakaiannya bisa kusut.
Kami berbaris
dan kami bahkan tidak bisa menekuk lengan kami.
Kami akan berdiri di sana seperti ini.
Aku biasa mengucapkan hal-hal yang begitu buruk
tentang artis dari belakang panggung.
Bagaimana rasanya sekarang berada di ujung yang berlawanan?
Aku benar-benar mulai cemas sekarang.
Aku yakin
artis itu juga tidak merasa nyaman.
Apa kamu cemas?
Aku merasa gelisah.
"Dengan cemas dia menuju peragaan busana"
Tunggu, kurasa model itu baru saja tiba.
Ini masalah serius.
Kamu harus belajar cara tiba lebih awal.
Dia bersikap memerintah bahkan saat di Amerika.
"Dia memainkan perannya sebagai model berpengalaman"
"Lokasi Peragaan Busana New York"
- Menakjubkan. - Itu mengesankan.
"Hebat"
Aku suka suasana yang nyaman itu.
Kamu yakin itu bukan karena para model?
Apa? Kamu bisa tahu?
Tentu saja.
"Beberapa pengikut mode ada di sini"
Apa ada artis terkenal?
Ya, kurasa begitu.
"Kerumunan orang mengelilingi lokasi"
"Hye Jin makin gugup"
- Pantas saja kamu gugup. - Itu benar.
Bisa tolong minggir?
Itu menakjubkan.
Dia meminta semua orang minggir supaya Hye Jin bisa lewat.
- Itu Dhalsim. - Itu Dhalsim.
Dhalsim ada di sini.
Aku tidak percaya ini.
Ini luar biasa.
"Hye Jin akhirnya melangkah keluar"
- Mereka akan penasaran itu siapa. - Itu benar.
Tidak ada yang mengenaliku.
- Itu begitu memalukan. - Dhalsim.
"Mereka terus memotret walaupun tidak mengenalnya"
Mereka memotretmu.
Itu begitu memalukan.
"Dia berpose"
Lihatlah dia.
Aku menyilangkan lenganku.
- Kenapa kamu berdiri seperti itu? - Itu pose yang mengerikan.
Ada apa denganku?
"Dia kewalahan"
Aku seharusnya tersenyum.
Lagi.
"Apa yang kamu lakukan?"
Hye Jin.
Kenapa kamu
- memamerkan gigi depanmu? - Tunggu sebentar.
Kenapa kamu menyilangkan lenganmu?
- Aku tidak tahu. - Kamu bukan atasan.
Kamu terlihat lengah.
"Dia terlihat lengah dan memamerkan gigi depannya"
Bisa kita lihat itu lagi?
Perhatikan mulutnya.
Satu, dua, tiga.
"Hai, Gigi Depan"
"Astaga"
Aku Hye Jin dan ini gigi depanku.
"Tempat itu ramai"
"Para artis masuk dengan sangat bergaya"
"Namun, Hye Jin tampak gugup"
Aku kesal sekali.
Para wanita di kanan dan kiriku berwajah mungil.
Mereka semua duduk bersandar dan wajahku terlihat makin besar.
Aku hancur.
Itu saja yang kupikirkan di benakku.
Aku dikelilingi oleh orang asing berwajah mungil.
Aku tahu aku sudah hancur.
Ada begitu banyak orang asing.
- Dia begitu cantik. - Mereka mirip boneka.
Mereka penulis blog yang sangat terkenal
dan orang yang sangat berpengaruh.
"Peragaan itu akhirnya dimulai"
"Para model berjalan melintasi panggung"
Kamu pernah tampil di sini?
- Di sini? - Ya, beberapa kali.
Ini kali pertamaku hanya duduk dan menonton.
"Ini kali pertamanya berada di tengah penonton"
"Menonton peragaan busana itu membawa kembali kenangan"
Aku melihat pakaian-pakaian itu
dan tidak banyak memikirkannya pada awalnya,
tapi kemudian aku mulai melihat para model itu.
Aku merasa mataku berkaca-kaca.
Itu masih membuatku emosional.
"Dia mengingat emosi-emosi yang dirasakannya dahulu sebagai model"
Ya,
aku merasa seolah
aku tidak seharusnya duduk di sana di tengah penonton.
"Hye Jin tampil dalam banyak peragaan busana di New York"
"Kini, dia menontonnya sebagai bagian dari penonton"
Kamu belum pensiun.
Benar, tapi
aku beranjak dari berada di atas panggung
dan menjadi penontonnya.
Aku merasa aneh.
- Aku merasa seolah sudah pensiun. - Begitu rupanya.
Aku tahu
aku merasa tidak lagi berada di garis depan.
Aku sudah menjadi jauh darinya
dan sekalipun aku harus mensyukurinya,
- itu membuatku sedih. - Emosimu terasa campur aduk.
Ya, aku sedih.
"Peragaan busana yang membuatnya merasa campur aduk itu usai"
- Menakjubkan. - Itu pasti desainernya.
Dia tampak cukup muda.
"Dia bertepuk tangan dari bangku penonton, bukan panggung"
"Hye Jin pergi ke belakang panggung setelah peragaannya usai"
Itu di belakang panggung.
Ya, aku ingin menyelamati mereka.
- Berhubung kamu mengenalnya. - Ya.
Hai, Cecilia. Senang bertemu denganmu.
"Hebat, Dhalsim"
- Kenapa? - Apa dia desainernya?
Terima kasih telah mengundangku.
Itu pertunjukan yang bagus.
Bahasa Inggrisnya bagus.
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Kamu melihatnya di Bali.
"Maaf sekali".
"Maaf"
Maaf sekali.
"Maaf sekali".
Kupikir lidahmu sedang kejang.
Maafkan aku.
"Dia berada di peragaan busana New York sebagai artis, bukan model"
Terima kasih.
"Dia mengakhiri kunjungannya dengan berbincang dengan sang desainer"
"Dan berjalan keluar"
"Ke mana tujuan Hye Jin selanjutnya?"
"Gedung-gedung lainnya di New York"
- Aku iri. - Dia menyusuri
jalan-jalan di New York.
Aku sekarang lebih gugup daripada saat menuju ke peragaan.
- Kenapa kamu gugup? - Kamu mau ke mana?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu mau memeriksakan diri? - Apa kamu mengikuti audisi?
- Pemeriksaan kesehatan? - Pemeriksaan kesehatan?
Di New York?
- Apa dia mau menjalani kolonoskopi? - Kolonoskopi.
Di New York?
- Halo. - Halo. Apa kabar?
Baik. Apa kabar? Aku ada janji dengan Kwok.
- Dengan Kwok? - Ya.
- Itu agensi model terkenal. - Aku akan memanggilnya.
- Kamu bisa menunggu di ruangan itu. - Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
"Dia dengan hati-hati memasuki ruang rapat itu"
"Gugup"
"Siapa yang akan ditemuinya?"
"Seseorang masuk"
- Apa dia orang Korea? - Tidak. Dia dari Hong Kong.
Dia agak mirip Baek II Seob.
"Kwok"
Dia tampak begitu senang.
- Astaga. - Aromamu harum.
Kamu terlihat cantik.
Dia emosional.
Kami pernah bekerja bersama. Kami bertemu setelah sepuluh tahun.
Kwok istimewa bagiku.
Waktu aku mulai bekerja sebagai model di New York,
dia adalah manajer pertamaku.
Dia berkata, "Aku akan menjadi ibumu di New York."
Dia orang pertama yang mengatakan itu.
Itu membuatku terkesan.
- Sekali lagi. - Kamu terlihat cantik.
Dia sangat istimewa.
- Kamu melihat dia melompat? - Duduklah.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan kepadamu.
Maksudku...
Duduklah.
Aku percaya ini salah satu hal terakhir
yang harus kamu ketahui.
- Aku mau menunjukkan hal lucu. - Baiklah.
Lihat, ini salah satu dari foto promosimu yang pertama.
Aku mengenali foto itu.
Berapa usiamu saat itu?
- Saat itu usiaku 24 tahun. - 24 tahun?
- Usiamu 24 tahun saat itu? - Hari itu tanggal 26 Januari.
Kamu terlihat begitu muda.
Aku membuat pose-pose konyol.
Matamu sekarang tidak begitu miring ke atas.
Menurutku masih.
- Lihat ini. - Di mana kamu mendapatkannya?
Aku menyimpannya di rumah.
- Sungguh? - Ya.
- Tidak mungkin. - Sungguh.
- Di rumahmu? - Ya.
Kamu ingat bagaimana tampangmu dahulu?
"Rindu"
Harus kukatakan aku sangat bangga kepadamu.
Aku ingat kali pertama kita bertemu.
Kamu seorang superstar.
Selalu seperti itu.
Astaga.
Sekarang, tentu saja,
kudengar kamu bintang besar di Korea.
Apa dia menonton I Live Alone?
Akan lucu jika dia memanggilmu Dhalsim.
"Dhalsim, aku ikut bangga kepadamu."
"Tertawa"
Astaga.
- Bukankah itu liar? - Kamu membuatku menangis.
Astaga. Kamu gila.
Kenapa kamu punya ini?
Kamu meninggalkan kesan di hatiku. Aku selalu tahu.
Sekalipun kamu tidak tahu cara berkomunikasi,
kamu tahu cara menjadi model.
Kamu salah satu model yang paling luar biasa.
Kamu adalah model sejati.
Pose-posemu dan semuanya.
Meskipun kamu tidak berbicara bahasa Inggris...
Dia selalu berkata aku seorang model sejati.
Dia tidak bisa berhenti memujimu.
Aku bahkan selalu bilang...
Dia sangat cerewet.
Dia seharusnya berhenti di sana.
Semua ibu sering mengomel.
Sudah kubilang kamu akan menjadi sangat terkenal di Korea.
Dan lihatlah dirimu sekarang.
"Dia terlihat seperti seorang ibu"
Dia terlihat seperti seorang ibu.
- Sungguh. - Itu lucu sekali.
Itu hampir sepuluh tahun yang lalu.
Aku selama ini menyimpannya
- karena aku ingat... - Kamu gila.
Benar.
Rasanya aneh sekali bahwa dia menyimpannya.
- Dia sayang padamu. - Aku tidak punya banyak foto.
Itu mengharukan.
Aku begitu terharu.
Aku berusaha sangat keras untuk menahan air mata.
Rasanya seolah
aku kembali ke masa 10 sampai 11 tahun yang lalu.
Aku mengikuti lebih dari 30 audisi sehari.
Aku membawa sepatu hak tinggi di tasku selagi memakai sepatu kets.
- Itu benar-benar masa yang sulit. - Dia seperti seorang ibu.
Tapi Kwok mendorongku untuk bekerja lebih keras.
Itu sebabnya aku melakukan begitu banyak peragaan.
Aku tahu aku akan bisa bertemu dengannya lagi
paling tidak sekali dalam hidupku.
Kami sudah sepuluh tahun tidak bertemu.
Itu momen yang sangat emosional.
Aku bahagia sekali untukmu.
- Kamu boleh pergi. - Sampai jumpa.
Aku akan meninggalkanmu.
- Terima kasih, Kwok. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Reuni singkat itu usai"
"Ke mana tujuan Hye Jin sekarang?"
"Koreatown"
- Koreatown? - Koreatown?
Kamu bisa menemukan semuanya di sana.
- Sungguh? - Sungguh?
Rumahku masih ada di sini.
Aku dahulu sering pergi ke sana.
"Karaoke"
- Bar karaoke. - Bar karaoke.
Bar Karaoke Scream.
Bar karaoke itu masih ada di sini juga.
Aku pernah mabuk dan tersandung di depan bar itu.
Semuanya masih terlihat sama.
Tempat ini
masih ada di sini juga.
Aku melihat begitu banyak merek yang familier.
- Bigger House. - Kamu bisa temukan semuanya.
- Hei! - Astaga.
Kenapa kamu datang dari sana?
Aku turun di sana.
Dia tinggal di sana?
"Yoon Ae Ri"
Ketika aku bekerja di New York,
dia seorang penata gaya.
Kamu bertemu semua teman lamamu.
Hei.
Dia belum punya anak saat itu.
Dia manis.
Dia bergaya.
- Mari pergi makan sesuatu. - Apa yang sebaiknya kita makan?
Hei. Apa sebaiknya kita
- menyeberang di sini? - Restoran Kangseo sudah tutup.
Restoran itu sudah lama sekali ada di sana,
tapi sekarang sudah tidak ada.
- Apa yang terjadi? - Restoran itu tutup.
Aku mengetahuinya beberapa pekan yang lalu.
"Terkejut"
- Apa? - Ada sebuah restoran
yang dahulu kusukai.
- Sekarang sudah tutup? - Ya.
Aku bisa tahu dari namanya tempat itu sudah lama ada di sana.
Kamu tahu seperti apa rasanya saat tempat favoritmu tutup.
- Benar. - Aku sangat menyukai tempat itu.
Rasanya seolah selembar kenangan disobek.
Aku sedih sekali.
- Bukan begitu? - Ya.
Restoran itu sudah sekitar 20 tahun ada di sana.
Kurasa aku akan menangis.
Kita dahulu sering pergi ke sana.
Ya. Kita biasa minum soju di sana setelah peragaan.
- Tepat. - Benar.
- Aku selalu mabuk di sana. - Restoran itu sudah tidak ada.
- Lantas ke mana kita harus pergi? - Restoran itu kini sudah tutup.
Aku tidak yakin.
Ayo kita pergi.
"Mereka mencari tempat lain"
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Dia manis sekali.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
"Mari kita pergi makan"
Apa tempat ini?
- Tempat ini. - Ini?
- Benarkah? - Benarkah?
Ya.
Aku kaget sekali melihat Restoran Kangseo.
Benar. Itu tempat terbaik.
- Aku makan banyak daging di sana. - Kita punya begitu banyak kenangan.
Tepat.
- Sebaiknya kita pesan apa? - Mari pesan daging.
- Daging sapi yang direndam? - Ide bagus.
Itu terdengar sempurna.
"Aku juga menyukainya"
- Daging sapi yang direndam - Kedengarannya begitu lezat.
- dan kimchi jjigae. - Kimchi jjigae.
Apa kamu sedang menginginkannya?
Rasanya pasti lebih enak lagi di sana.
Apa yang kamu lakukan hari ini? Apa kamu di sini untuk melihat peragaan?
- Begitu rupanya. - Rasanya janggal.
- Bukankah ini untuk kali pertama? - Ya.
Aku hampir menangis.
- Bisa kubayangkan. - Rasanya aneh.
Aku tadi sangat emosional.
Rasanya tidak seperti ini di Korea.
Kamu melalui begitu banyak hal di sini.
Melakukan begitu banyak peragaan...
Itu sebabnya.
Kamu dahulu begitu kesepian di sini.
Kamu tampak cantik. Kamu tampak begitu muda.
Beratku 48 kg saat itu.
- Astaga. - Aku sering berjalan kaki
dan selalu di bawah tekanan. Itu sebabnya aku begitu kurus.
Aku juga banyak terluka secara mental.
Benar.
Juga ada diskriminasi.
Benar.
- Orang lain berkulit putih. - Benar.
Tidak mungkin aku bisa menjadi model utama peragaan.
Aku tidak pernah bisa mengalahkan model-model Barat.
Aku merasa begitu ditelantarkan.
Aku ingat percakapan terakhir kita di telepon.
Aku meneleponmu tentang sebuah pemotretan.
Kamu berkata, "Aku akan kembali ke Korea untuk selamanya."
- Benarkah? - Ya.
Kubilang, "Sungguh?"
"Kenapa? Keadaanmu sangat baik di sini."
Kamu berkata, "Itu hanya terlalu sulit."
"Aku lebih suka di Korea."
Di usia saat itu, seharusnya tidak sesulit itu.
- Usiaku baru 23 atau 24 saat itu. - Dia terkejut.
Kamu tadi bertanya padaku dalam perjalanan kemari,
"Tidakkah kamu merindukan New York?"
Tidak?
Aku mengalami masa yang begitu sulit di sini.
Aku cinta sekaligus membenci New York.
Meskipun kamu memiliki karier yang hebat di sini...
- Banyak yang telah kulalui. - Benar.
Aku cinta sekaligus membenci tempat itu.
Zaman sekarang, kita bisa saling mengirim pesan
kapan pun kita mau.
Dahulu, saat kita ingin melihat teman atau pacar kita,
kita harus menghubungkan kamera ke komputer kita.
- Mengobrol lewat video. - Aku ingat itu.
Koneksinya begitu buruk.
Itu seharusnya video, tapi...
"Mustahil untuk berkomunikasi"
Begitulah keadaannya sepanjang waktu.
"Canggung"
- Gambarnya tidak bergerak. - Apa itu secanggung ini?
Gambarnya selalu terhenti saat kamu tampak canggung.
Kamu benar.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Bisa kita menaruhnya di panggangan?
- Mulutku berliur. - Itu daging.
- Kelihatannya begitu lezat. - Kelihatannya begitu lezat.
"Mereka minum"
Bukankah rasanya aneh melihatku lagi di New York?
Sama sekali tidak.
Rasanya seperti dahulu.
Aku paling sering bertemu denganmu di New York.
Rasanya sama.
"Harinya Hye Jin membawa kembali begitu banyak kenangan berharga"
Kurasa dia pasti telah melalui banyak hal.
Pada saat yang sama, menurutku dia menakjubkan.
- Benar. - Dia berhasil menerobos.
Benar.
Itu bukan akhir dari kisah di New York.
Salah satu anggota kita...
Salah satu dari orang-orang yang tampil di acara kita
- kebetulan ada di Amerika. - Ada seorang lagi.
- Bagaimana bisa menemukannya? - Apa itu Daniel?
Maaf. Orang itu hanya kebetulan berada di New York.
Kamu berpikir dia di LA.
- Aku sangat tersinggung. - Dia tidak memberitahumu, bukan?
Aku merasa begitu tersinggung.
Aku mendengar tentang ini,
dan dia benar-benar membual tentangnya.
Astaga.
Aku merinding.
Mari kita menontonnya.
- Aku merinding. - Hye Jin sedang tersenyum saat ini.
- Aku sangat tersinggung. - Mungkin itu Sung Hoon.
Jangan terlalu kesal.
"Seorang Anggota Lain Klub Pelangi di New York"
"Satu anggota lain Klub Pelangi diundang ke Pekan Mode"
- Itu bukan Kim Yeong Cheol, bukan? - Bukan.
- Itu bukan Kim Yeong Cheol? - Kamu bisa santai.
- Itu bukan Kim Yeong Cheol. - Pasti Daniel kalau begitu.
"Apa itu benar-benar Daniel?"
"Itu kota yang tenang dengan pemandangan Manhattan"
Itu orang yang telah sangat dinanti-nantikan pemirsa kita.
- Siapa? - Dia akan turun dari mobil itu.
- Sungguh? - Siapa itu?
- Seorang wanita. - Wanita?
- Seorang wanita. - Si Eon.
Siapa itu?
Si Eon.
Lihat siapa itu.
"Siapa anggota Klub Pelangi itu?"
- Siapa itu? - Siapa itu?
- Itu Kim Sa Rang. - Astaga!
Apa?
"Dia sudah kembali"
Mengejutkan sekali.
Kamu senang itu bukan Daniel.
Kamu lega.
Kurasa dia makin cantik.
"Kim Sa Rang di New York"
"Tertawa"
"Halo"
Halo.
- Lama tidak jumpa. - Tidak kusangka bertemu di sini.
Ini untuk Wilson.
"Dia memberinya hadiah reuni"
Dia menjadi makin manis.
Aku kemari untuk menghadiri peragaan busana dan pemotretan.
Kebetulan sekali!
Dia diundang ke peragaan busana sebuah merek lain.
"Dia duduk di sebelah para artis ternama"
Dia masih sangat cantik.
Selagi menjalani pemotretan,
kudengar tim I Live Alone akan datang ke New York.
Aku gembira sekali menyambut para kru.
Dan Wilson akhirnya datang kemari.
"Kupikir aku akan menyapa"
Setelah aku tampil di acara ini,
orang-orang menjadi lebih ramah kepadaku.
Mereka biasa melihatku dari jauh.
Sekarang ini, orang-orang menyapaku dengan ramah,
dan banyak orang berbicara kepadaku.
Aku merasa lebih dekat dengan orang-orang.
Dan aku senang soal itu.
Omong-omong, aku punya satu pertanyaan.
Apa Na Rae
benar-benar menginginkan...
Maksudku seperti Choong Jae?
Itu bukan sudah diatur?
Maukah dia membantuku jika aku sungguh menginginkan dia?
Dia benar-benar menginginkan Choong Jae.
Kamu seharusnya menyukai adiknya. Ingat?
- Benar. - Dae Hye.
- Benar. - Menurutmu kenapa dia bertanya?
Adik Sa Rang, Dae Hye, bekerja dengannya.
"Na Rae jatuh cinta padanya begitu dia melihatnya"
Itu momen yang indah.
"Kumohon jadilah milikku"
Ketika mereka datang kemari...
- Dia pasti merasa dikhianati. - Ya.
Aku mendengar tentang dia setelah itu.
- Kamu membuntutinya. - Karena kita bertemu di sini...
Apa yang kamu bicarakan?
Ternyata kita punya teman yang sama.
Bukannya aku mencari mereka.
Mereka bilang Dae Hye sangat manis dan berharap aku sukses.
Lalu kemudian aku bertemu Choong Jae.
Kenapa kamu punya begitu banyak pria?
Dia kesal.
Sekarang tidak.
Kurasa kamu suka semua pria kecuali kami.
Suaranya bergetar sedikit
dan aku bisa melihat bahwa dia agak gugup.
- Dia pasti tahu. - Dari tanda-tanda itu,
bisa kulihat bahwa dia sangat menyukainya.
Kurasa Na Rae lebih suka Choong Jae daripada adikku.
"Dia bercanda"
- Astaga. - Katakan padanya...
"Dia pergi mengecek papan cerita"
Kita akan memotret bagian kedua. Dari dekat.
- Sekarang juga? - Ya.
Kamu akan bersandar di dinding.
- Dia benar-benar cantik. - Dia terlihat seperti mahasiswi.
Bukankah pria berkemeja putih itu Dae Hye?
Itu Dae Hye.
- Kamu luar biasa. - Aku tahu.
- Aku bisa melihatnya dengan mudah. - Jangan tertarik kepadanya.
Jangan melukai pria lain.
"Dia tidak bisa mendengar apa pun"
"Pemotretan dilanjutkan"
Jangan terlalu menundukkan kepalamu. Angkat sedikit.
Rahangmu saja. Ya. Itu bagus.
Dia cantik sekali.
Bagaimana bisa dia sama sekali tidak menua?
"Siapa dia?"
"Dia penata rambut yang memberi nasihat kencan kepada Sa Rang"
"Dia menata rambut Sa Rang"
"Dan pemotretan pun dilanjutkan"
Cantik.
Kamu terlihat cantik saat ini.
Suasananya sempurna.
Dia sangat sering memuji Sa Rang.
- Aku... - Itu karena dia cantik.
Dia sering mengatakan itu karena Sa Rang cantik.
Berhenti bersikap jahat.
Berhentilah.
Kamu tidak boleh memukulnya dengan sepatu hak tinggi.
Kupikir kita sangat akrab.
Dia mengangkat sepatu hak tingginya ketika dia merasa sangat jengkel.
- Berhati-hatilah. - Astaga.
Dia mungkin akan memukul kepalamu dengan itu.
Aku seharusnya memakai sepatu yang lebih runcing.
"Si Eon hanya menggodanya"
"Dia memeriksa foto-foto"
Baik.
Bagus.
Aku menyukainya.
"Dia berganti pakaian dan memotret adegan berikutnya"
Baik.
"Kakinya jenjang"
- Lihat betapa jenjang kakinya. - Benar.
Bagaimana bisa kakinya begitu jenjang?
"Penampilannya yang luar biasa menonjol bahkan di New York"
Dia terus menyebut Sa Rang cantik.
- Mereka tidak pernah... - Mereka pasti pakai kamera lain.
"Dia tidak membutuhkan koreksi"
"Mereka sudah puas"
Baik.
Teruslah ganti posisi tanganmu.
Dia berbeda dari Hye Jin... Hye Yeon.
Itu Hye Jin atau Hye Yeon?
- Ada apa denganmu? - Hye Yeon.
Jangan seperti ini kepadaku, Na Rae.
- Maafkan aku, Hye Jin. - Bantu aku.
Aku tidak berpikir jernih karena ada Dae Hye.
"Sa Rang memeriksa foto dengan teliti"
Bukankah seharusnya ada yang menulis tesis tentang wajahnya?
Kenapa dia sama sekali tidak menua?
- Dia cantik sekali. - Dia benar-benar bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Kerja bagus, semuanya.
Bagus.
"Sa Rang kembali ke Manhattan setelah pemotretan"
"Ke mana dia pergi?"
Itu Union Square.
Ada pasar.
Hanya berada di sana merupakan pengalaman yang menyembuhkan.
Aku masih penat terbang dan aku mengantuk.
Ketika kamu makan di luar sepanjang waktu,
kamu tidak merasa nyaman.
Aku ingin membeli buah
- untuk dimakan saat aku lapar. - Dia sering makan sayuran.
- Dia bahkan makan sehat di sana. - Itu sehat.
Dan juga, aku sudah lama ingin mengunjungi pasar itu.
"Dia berkeliling di pasar itu bersama yang lain"
Kue wortel itu lezat.
Bukankah itu paprika?
"Dia suka makanan mentah"
"Dan dia memeriksa semuanya dengan teliti"
Apa sebaiknya kita membeli buah?
- Aku mau makan buah manis. - Itu tampak lezat.
Aku suka pergi ke pasar ketika aku di luar negeri.
- Itu sangat seru. - Kita beli ini saja?
Apa ini?
"Apa yang enak?"
"Dia memilih buah dengan saksama"
Itu benar-benar mirip donat.
Itu persik.
Ini kali pertamaku melihat itu.
Apa itu manis?
Kurasa ini cukup baik.
Dia membeli banyak buah-buahan.
"Dia membeli banyak buah-buahan"
"Aku akan membayar"
Kamu akan makan buah-buahan saja.
"Aku lapar"
"Mereka pergi ke pasar untuk adiknya yang lapar"
Apa sebaiknya kita membeli salad juga?
Aku suka itu.
- Bar salad mereka menakjubkan. - Apa semua itu untuk salad?
Jauh lebih mudah berdiet di New York.
- Apa sebaiknya kita beli satu? - Mari beli satu.
Apa sebaiknya kita mencicipinya?
"Dia tampak sedikit lebih gembira"
Harganya 56,42 dolar.
"Dia membeli buah-buahan dan salad"
"Dia tiba di hotel"
Akhirnya, kita sampai.
Aku lelah sekali.
Dia terlihat sangat lelah.
Menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu di New York itu sangat sulit.
- Itu benar-benar melelahkan. - Dia terlihat sangat lelah.
Dua hari pertama sangatlah sulit.
Itu lebih indah saat matahari terbenam.
"Itu lebih indah saat matahari terbenam"
"Pendar senja yang kemerahan menutupi langit New York"
Aku ingin pergi ke sana.
"Pendar senja yang kemerahan menutupi langit New York"
"Pemandangan indah itu langsung membuat rasa lelahmu lenyap"
Apa yang harus kita makan terlebih dahulu?
"Aku lapar"
Pisau...
- Di dalam sana tidak ada, bukan? - Benar.
Di sana tidak ada pisau. Haruskah aku melihat-lihat?
Tidak ada pisau di sini. Aku sudah memeriksa.
Di sana juga tidak ada?
- Adakah pisau di sana? - Ini.
Apa itu pisau?
Bukankah itu untuk memangkas bulu hidung?
Apa kamu memangkas bulu hidungmu dengan itu?
Itu membuat bunyi mengerkah.
Astaga. Memangnya itu rimba?
Apa dipotong seperti ini?
Aku harus mengambilnya.
Aku akan mencuci buah-buahan.
Jadi, kalian berdua...
Meminta pisau?
- Tidak. - Dan piring.
- Tidak. - Pisau dan piring.
- Aku akan pergi mencuci buah. - Pendengaranku kurang baik.
Kalau tidak, kamu akan menelepon dan meminta pisau, bukan?
Menurutku meminta pisau itu mudah.
Apa yang akan kamu katakan?
Luar biasa.
- Bukan begitu? - Aku hampir menangis terharu.
- Aku akan pergi mencuci buah. - Pendengaranku kurang baik.
Kalau tidak, kamu akan menelepon dan meminta pisau, bukan?
Menurutku meminta pisau itu mudah.
Apa yang akan kamu katakan?
"Tolong pisau."
"Tolong pisau"?
Itu terdengar seperti dialek Busan.
- "Pisau, tolong." - "Pisau, tolong."
- Tapi mereka akan paham, bukan? - Tentu saja.
Kian84, apa yang akan kamu katakan?
"Ambilkan aku pisau."
Mereka akan melempar pisau kepadamu.
"Lemparkan pisau kepadaku"
Di kelas bahasa Inggris, aku belajar berkata, "Ambilkan aku garam."
- Mereka akan memberiku 10 pisau. - Lantas kita harus bilang apa?
"Aku ingin pisau."
- Mereka akan mengira kamu pembunuh. - "Aku ingin pisau."
"Dae Hye menyiapkan buah-buahan untuk kakaknya yang kelelahan"
"Mengintip"
Tidak apa-apakah mencucinya dengan air?
Kurasa tidak apa-apa.
Dae Hye belum berubah.
Dia selalu menurut kepada kakaknya.
"Dae Hye mengunjungi Sa Rang di rumahnya kali terakhir"
Itu artinya ada hal lain yang harus kulakukan selain ini, bukan?
"Selagi Sa Rang memotretnya"
"Dae Hye menaruh piring-piring di bak cuci"
Hanya tempatnya yang berubah.
Dari dapur ke kamar kecil.
- Dia adik yang begitu baik. - Tepat.
Si Eon memberi tahu kita alasannya.
- "Kakaknya adalah Sa Rang." - Benar juga.
"Sa Rang sangat memuji Dae Hye pada pertemuan pertama"
"Aku juga akan seperti itu andaikan Sa Rang adalah kakakku"
"Aku tidak akan seperti itu andaikan Hye Jin adalah kakakku"
"Melotot"
"Lihat. Bagaimana bisa seperti itu ketika dia melihatku seperti itu?
"Kesal"
Itu kutipan yang menyebalkan.
Aku ambil dua.
Apa namanya ini?
- Itu... - Kurasa namanya persik donat.
- Aku penasaran sekali. - Bagaimana rasanya?
Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
"Bagaimana rasanya?"
"Apa?"
- Kurasa itu tidak enak. - Kelihatannya lezat.
Apa itu terlalu masam?
- Itu agak hambar, bukan? - Rasanya tidak seperti yang kuduga.
- Sungguh? - Ya. Rasanya beda.
- Kenapa? Bukankah seperti persik? - Rasanya berbeda.
Kurasa persik donat ini belum matang.
"Kurasa persik donat ini belum matang"
Benarkah?
Seperti ini warnanya saat masak.
- Astaga. - Pantas saja.
- Benar, bukan? Apa rasanya pahit? - Ini belum matang.
- Rasanya seperti... - Astaga.
- Aku tidak mau mencobanya lagi. - Begitu rupanya.
Apa ini aprikot?
- Apa? - Apa ini aprikot?
- Aku tidak bisa menjamin rasanya. - Astaga.
Kurasa kita dikelabui pedagang itu.
Ini tidak enak. Sungguh.
- Astaga. - Buah Korea lebih enak.
Bukan begitu? Rasanya tidak manis.
Kenapa semuanya begitu pahit?
Semua yang kucicipi pahit.
Semua yang dipetik Sa Rang belum matang?
Tampaknya begitu.
Buah yang disediakan hotel untuk sarapan adalah yang paling manis.
- Semangkanya enak, bukan? - Ya. Melonnya juga.
Kita juga makan ini.
- Itu buah plum. - Ini plum?
- Cobalah. Aku sudah coba semua. - Buah plum?
"Dia memakannya dengan berani"
Kamu ingat letak tokonya, bukan?
- Itu belum matang? - Tidak, ini belum matang.
Aku tidak yakin.
Rasa plum memang seperti ini, tapi...
Kamu mau mencobanya?
Gigitan pertamanya keras. Setelah itu, terasa lebih enak.
"Sa Rang mengambil sebuah"
- Apa rasanya sangat masam? - Tidak.
"Dia menggigitnya"
Aku tidak menyangka Sa Rang akan berekspresi seperti itu.
- Ini terlalu masam. - Lihatlah warnanya.
- Tidak. - Dia ingin melihat wajah itu.
Buah terasa tidak enak jika belum matang.
- Rasanya sangat masam untukmu? - Ya, aku tidak suka buah masam.
Aku suka makanan masam.
- Rasanya masam seperti lemon. - Bukan begitu?
Apa yang akan kamu lakukan besok? Pemotretanmu sudah selesai.
- Aku pergi ke gereja pagi hari. - Begitu rupanya.
Kamu ingin ikut bersama kami?
Kami mungkin tidak mengerti.
Benar. Aku lupa itu.
"Halangan bahasa sulit diatasi meski dengan kepercayaanmu"
- Aku iri orang berbahasa Inggris... - Aku juga iri kepada mereka.
Aku ingin bertemu orang yang pandai berbahasa Inggris.
Kamu yang terbaik di antara kita.
Hyun Moo.
Dia lulusan Sastra Inggris.
"Apa mungkin tipe ideal Sa Rang adalah Hyun Moo?"
Aku harap dia menikahi Hyun Moo.
- Mereka akan jadi pasangan serasi. - Jangan katakan itu.
- Bukankah kamu menyukainya? - Orang akan mengkritikku.
- Siapa tahu? Mungkin saja. - Tentu.
- Meskipun tidak tahu masa depan, - Kamu tahu soal ini?
- aku yakin akan ini. - Syukurlah.
"Kamu cepat tanggap"
- Aku bisa melihatnya. - Kuharap Na Rae juga mengetahuinya.
Akan kucoba tidak melihatnya seumur hidup.
"Anggota Klub Pelangi sangat merindukanmu"
Benarkah?
Hanya saja
aku tidak punya kemampuan menghibur orang lain.
Aku akan berlatih memasak rebusan daging dengan pasta cabai.
Aku ingin bertemu dengan mereka.
- Henry yang manis. - Henry.
- Kenapa penyanyi? - Kian84...
- Itu namanya, bukan? - Dia terlihat bahagia.
Si Eon.
Juga semua orang yang kutemui di studio.
Aku akan mengundang
- Dia tidak menyebut Hyun Moo. - semua anggota
- Aku tidak percaya. - ke rumahku nanti.
- Dia tidak menyebutkan Hyun Moo. - Sampai jumpa lagi.
Bukan seperti itu.
- Maafkan aku, tapi itu benar. - Apa itu?
Kenapa dia tidak menyebut namamu?
- Itu karena - Tunggu.
mungkin akan ada kabar berita tentang kami.
"Mungkin akan ada kabar berita tentang kami."
Dia berhati-hati.
Mereka akan mengulas berita ini karena dia tidak menyebutkanmu.
"Sa Rang sama sekali tidak menyebut Hyun Moo"
"I Live Alone"
- Lama tidak bertemu. - Benar.
"Kita sudah lama tidak melihat rumah Henry"
Itu hari liburku.
"Hari untuk bersantai dan beristirahat"
Wilson.
"Senang bertemu denganmu lagi, Wilson"
Wilson, lama tidak bertemu.
Apa yang harus kulakukan hari ini?
"Melihat ke sekeliling"
Apa aku harus lihat keadaan mereka?
- Apa itu? - Kenapa tanamanmu mati?
Astaga.
- Astaga. - Itu berlebihan.
- Aku terlalu lama di luar negeri. - Tanamannya kering.
Merawat tanaman itu sulit, sama seperti merawat hewan.
Maafkan aku.
Itu karena dia tidak menyiramnya.
Aku melihat tanamannya hari itu.
"Melompat"
- Aku tidak sempat menyiramnya. - Tentu.
- Kamu selalu sibuk. - Kamu tinggal di luar negeri.
"Tanaman ini akhirnya menarik perhatiannya"
- Aku kerja di luar belakangan ini. - Astaga.
Jadi, aku tidak bisa memperhatikan tanamanku.
Aku terkejut...
Astaga.
Aku melihat tanamanku
dan mereka sangat kering.
Aku merasa bersalah kepada tanamanku.
Kamu tidak boleh menyimpan tanaman mati di rumahmu.
Itu membawa energi negatif.
- Benarkah? - Kamu terdengar seperti wanita tua.
Apa itu benar?
Aku hanya menakutimu.
Minumlah.
Bersulang.
Minumlah. Bersulang.
- Kenapa kamu bilang, "Bersulang?" - Aku terdengar sepertimu.
"Minumlah"
Airnya menyerap.
Kamu bersenang-senang saat minum.
"Henry mengambil gunting"
Aku seorang dokter.
Aku seorang dokter pohon.
"Melempar"
Bagian ini juga mati.
"Dia mengumumkan kematian sambil memotong daun"
- Itukah yang harus dilakukan? - Ya, benar.
- Daun mati harus dipangkas. - Rasanya menyenangkan, bukan?
- Benar. - Begitu rupanya.
Aku akan memotongmu.
Astaga. Melihatmu dengan gunting saja membuatku takut.
- Tidak. - Dia memangkas terlalu banyak.
"Henry membuat Kian84 trauma dengan gunting"
"Tunggu. Tunggu sebentar"
"Dasar berengsek!"
"Bagian ini terasa kosong"
"Cari penata rambut saat kamu butuh potongan rambut baru"
"Daun kering sudah menumpuk"
Astaga.
- Ini sudah mati - Ini benar-benar sudah mati.
- Astaga. - Itu tampak seperti fosil.
Kamu sudah mati.
Astaga.
Dia punya banyak tanaman padahal tidak bisa merawatnya.
Yang itu juga mati.
Kamu tidak membakarnya, bukan?
- Itu tidak mati. - Itu tidak mati?
Kamu akan lihat.
Berharap saja.
Bukankah sansevieria stuckyi tumbuh bagus di semua lingkungan?
- Jarang yang mati. - Benar.
Sulit rasanya membiarkannya mati seperti itu.
Kamu akan baik-baik saja. Tapi ini akan sedikit sakit.
"Dokter pohon memulai operasi lainnya"
Maafkan aku.
Jika masih ada bagian kecil yang berwarna hijau, masih ada harapan.
- Mari kita potong semua. - Itu butuh perawatan darurat.
- Dia memotong banyak daun. - Astaga.
Daunnya tersisa sedikit.
- Aku jadi ingat "The Last Leaf". - Itu menyedihkan.
- Apa masih bisa tumbuh? - Aku juga terkejut.
Itu potongan gaya serigala. Dia hampir memotong semua daunnya.
"Dia juga memotong tanaman kecil"
Aku belum pernah melihat orang membiarkan sansevieria stuckyi mati.
Astaga.
Minumlah. Itu bagus.
Benar. Tunggu.
Kalian mungkin sangat sedih melihat satu sama lain mati.
"Aku akan taruh tanaman lain bersamamu"
Mereka akan menghibur kalian.
- Apa itu? - Bukankah itu daun bawang?
- Tanaman plastik? - Itu akan menghibur mereka.
Aku akan taruh di sini.
- Bagaimana bisa menghibur tanaman? - "Berharap hidup selamanya."
- Bertahanlah, mengerti? - Bukankah dia menggoda mereka?
- Kurasa begitu. - Kamu bisa lakukan ini.
Mereka mungkin merasa depresi melihat satu sama lain mati.
- Kamu membuatnya tampak bagus. - Apa yang kamu bicarakan?
"Henry membawa sesuatu"
Memutar musik membantu tanaman tumbuh.
- Terutama musik klasik. - Siram saja
- daripada mainkan musik. - Dia membiarkan mereka hampir mati.
Apa dia memainkan musik untuk merayakannya?
"Ini lagu yang dia pilih demi menghibur tanaman yang hampir mati"
Kamu tahu lagu ini, bukan? "I Will Survive."
"Dia memainkan melodi menarik untuk tanamannya"
"Aku akan bertahan"
"Hanya dia yang menghayati lagunya"
"Aku akan bertahan"
- Lihatlah tanamannya begitu kering. - "Aku akan bertahan"
Di mana mereka menemukan video seperti ini?
"Bisakah kalian merasakan kesedihanku?"
Astaga.
Aku merasa bersalah kepada tanamanku.
Pasti tanaman itu ingin menampar wajah Henry.
- Mungkin memukulnya. - Seperti Venus Flytrap.
Semangat. Mengerti? Baiklah.
"Memberikan semangat yang cukup baik"
Aku merasa bersalah.
Dia tidak bisa tinggal diam.
"Apa yang harus kulakukan hari ini?"
Pada hari liburku,
aku menulis apa yang ingin kulakukan.
Hari
Sungai Han.
- "Hari Sungai Han?" - Kamu akan pergi ke Sungai Han?
Aku sering pergi ke Sungai Han saat hari libur.
- Aku tidak pergi ke sana - Di sana sangat indah.
selama beberapa bulan.
Jadi, hari ini adalah Hari Sungai Han.
Aku akan mengembalikan energiku di Sungai Han.
Sepeda
baru...
Beli sepeda baru.
- "Beli sepeda baru?" - Ya.
Pergi naik perahu.
Baiklah.
"Bersantai di Sungai Han!"
Aku lihat beberapa orang naik kayak setiap kali aku pergi ke sana.
Aku juga mau mencobanya.
- Apa orang naik kayak di sana? - Hari ini,
kuharap aku bisa mencobanya.
"Menggoyangkan kepala"
Aku ingin menyeka rambut dari wajahnya.
Ini gayaku.
Kalian menonton film "Beat" dari Jung Woo Sung, bukan?
- Kamu tahu "Beat" juga? - Dalam film itu,
- Bagaimana kamu tahu film itu? - aku kagum dengan adegan ini.
- Aku kagum. - Apa sebenarnya kamu orang Korea?
- Kamu bohong soal usiamu, bukan? - Ini sulit dipercaya.
- Bukankah usiamu sama denganku? - Ini adegannya.
Bukankah dia lebih tua daripada aku?
- Akan kupenjarakan kalian berdua. - Lihat.
- Ini konyol. - Kamu lihat?
Ini dia. Aku kagum dengan adegan ini.
Lihatlah rambutnya.
"Kamu lihat?"
- Astaga. - "Kamu lihat?"
"Dia menirukan Woo Sung"
- Dia memang orang asing. - Mataku ditutupi rambut.
Tapi rambutku terus menusuk mataku.
Bagaimana Woo Sung menjaga gaya rambutnya?
Apa rambutnya tidak menusuk mata?
Dia berpura-pura baik-baik saja, bukan?
Kurasa begitu.
Itu menjadi tren mode saat aku masih muda.
Ada video klip di internet, bukan?
Aku menonton potongan video "Beat".
Itu adegan di pasar swalayan
saat Woo Sung berkata, "Kamu lihat?"
Film itu memberinya pengaruh buruk.
Inilah yang dia lakukan.
- Katakanlah aku tampak keren. - Astaga. Dia...
Dia memang unik.
- Apa kamu sungguh orang asing? - Aku terlihat keren, bukan?
- Astaga. - Dia keren saat melakukan ini.
- "Beat" memberi dia pengaruh buruk. - Saat aku melihat adegan itu,
- aku jadi ingin terlihat seksi. - Seksi.
Ya. Aku akan menjadi seksi mulai sekarang.
"Henry yang seksi bersiap pergi"
"Mengendus"
"Dia menemukan kaus kaki bersih dengan menciumnya"
"Mengendus"
"Apa dia mau terlihat kotor?"
Baiklah.
"Dia bersiap jalan-jalan ke Sungai Han"
"Da memeriksa kondisi pasiennya sebelum pergi"
Baiklah. Aku pergi sekarang. Sampai nanti.
Mengerti? Aku sayang kalian.
"Dia meninggalkan rumah setelah mengacau"
Ada apa di tanganmu itu?
Itu tenda.
Begitu rupanya.
Hal konyol terjadi lagi di sana.
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
"Henry memarkir sepedanya di parkiran"
Tidak mungkin.
"Pencuri, aku tahu kamu bukan orang jahat."
- "Bisakah kamu..." - Pencuri.
- Aku kasihan padanya. - Pencuri.
- Seseorang mengambil sepedamu? - Tidak.
Seseorang mencuri sepedaku.
Tapi bukan itu masalahnya.
Pencuri menaruh sepedanya sendiri di sana.
Astaga.
Tapi sepedanya jelek.
- Aku tidak percaya ini. - Itu...
- Pencuri itu menukar sepedanya? - Benar.
Jadi, aku bingung
apa dia orang baik atau jahat.
Aku bahkan tidak tahu harus marah atau tidak.
- Aku rasa... - Pada awalnya, kurasa
- pencurinya khawatir - Karena telah mencurinya?
aku tidak akan punya sepeda, jadi, pencuri meninggalkan sepeda lamanya.
- "Pakailah sepedaku saja." - Pencuri membuang sepedanya.
- Apa yang dia bicarakan? - Pencuri menukar sepedanya.
Itu sepeda yang sangat tua.
- Gaya retro sedang tren sekarang. - Itu sangat tua.
- Itu omong kosong. - Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak akan menghiburnya.
- Yang lebih aneh adalah... - Apa Hyun Moo pencurinya?
Sepekan kemudian,
- sepeda tuanya juga hilang. - Hilang juga?
- Pencurinya akan dapat ganjaran. - Benar.
Sampaikan pesan pada pencuri. Pencuri itu mungkin melihat ini.
- Katakan, "Berhati-hatilah." - Benar.
Apa yang harus kukatakan?
- "Berhati-hatilah." - Katakan apa pun yang kamu mau.
Katakan agar dia menikmati mengendarainya.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Itu konyol, Kian84.
- Apa yang kamu katakan? - Kenapa kamu memihak pencuri?
Dia tidak akan mendapatkan sepedanya kembali.
Entahlah. Omong-omong...
Aku rindu sepedaku. Aku punya banyak kenangan dengannya
dan kacamataku ada di sana. Jadi...
Aku sampai.
"Dia tiba di toko sepeda"
Halo!
Toko yang selalu kudatangi.
- Aku ke sana membeli sepeda baru. - Harganya sangat mahal.
- Sepeda baru. - Halo.
Apa kamu sehat?
- Ayolah! - Taruh sepedamu di rumah.
Baiklah. Akan kulakukan.
- Aku butuh sepeda baru. - Benarkah?
Kamu punya sepeda yang sama seperti yang kubeli kali terakhir?
- Sepeda yang kamu beli sebelumnya? - Ya.
Ini dia.
Kurasa aku harus memilih warna yang tidak terlalu mencolok.
- Orang terus mencuri sepedaku. - Duduklah.
Tidak ada pedalnya. Beri aku diskon 50 persen.
- 50 persen? - Sepeda ini tidak ada pedalnya.
Produk baru tidak memakai pedal.
- Benarkah? - Ya.
- Dia pandai menawar. - Apa yang dia bicarakan?
- Benar. - Kamu selalu minta potongan harga.
- Berapa harganya? - 45 dolar.
"Kian84 dan Henry belanja bersama di Thailand"
- Berapa harganya? - Aku suka ini.
"Henry selalu minta potongan harga"
Kamu harus mendapat potongan harga dan menghemat uang.
Mereka juga harus mencari nafkah. Kamu tidak boleh selalu lakukan itu.
Kenapa kamu terlalu menganggap serius?
Lagi pula mereka tidak akan memberi potongan harga.
- Ini terlalu berat. - Ini berat.
- Jadi... - Beri aku diskon 50 persen.
- Diskon 50 persen? - Ini terlalu berat.
Ini terlalu berat. Aku akan kelelahan.
Haruskah aku periksa ukuran tubuhmu?
- Bagaimana caranya? - Ada di sebelah sana.
- Aku tinggi. - Apa tinggimu 175 cm?
Tinggiku 180 cm dengan sol sepatu.
Kamu memakai sol sepatu setebal 5 cm?
- Ya. - Kita lakukan di sini saja?
- Baiklah. - Ini sama.
Ayolah. Itu tidak perlu. Tunggu.
- Jangan keluarkan. - Aku terkejut.
Kenapa aku harus mengukur tinggi badanku?
Kenapa kamu bahkan memiliki mesin ini di toko sepeda?
Aku periksa tinggi badan dan kakimu agar bisa menyesuaikan tinggi.
- Dia benar. - Benar.
Aku akan mengingatnya.
Tidak. Aku percaya diri. Aku akan melakukannya.
Percaya diri tidak ada hubungannya. Ini untuk memilih ukuran sepeda.
- Baiklah. - Berdiri di sini.
- Dia terlihat lebih pendek. - Entah kenapa dia lakukan itu.
Kenapa dia memeriksanya?
- Ini seperti sulap. - Berhenti.
- Kenapa... - Tolonglah.
- Aku pernah melihatnya di TV. - Benar.
Tunggu.
- Sepatu ajaib. - Aku tidak ingin...
"Para anggota mengetahui tentang sol sepatunya"
Astaga!
Apa kamu memasang bantalan di sepatu ini?
Aku yakin begitu.
Mari biarkan bintang idola sendiri.
Wajah menghadap ke depan.
Apa?
Punggungmu sakit jika kamu salah melakukannya.
Baiklah.
Ada apa dengan wajahnya?
Dia berusaha terlihat tinggi.
- Ayolah. - Baiklah.
Kamu akan terluka.
Apa tinggimu 180 cm?
Dia mendorong dengan kepalanya.
Aku akan berdiri tegap.
Aku bisa melakukan ini.
"Dia menekankan ujung kepalanya"
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu menarik lehermu.
- Dia tinggi. - Kamu tinggi.
Orang memberitahuku aku lebih tinggi daripada kelihatannya.
- Selanjutnya kakimu. - Panjang kakiku?
Ya, untuk ketinggian tempat duduk.
Sungguh?
Berdirilah yang tegap.
Ukurannya harus pas.
Cobalah lebarkan kakimu.
Baiklah.
"Apa ini?"
"Dia menegang"
- Itu membuatku terkejut. - Aku akan mengangkatnya.
- Baiklah. - Katakan jika sakit.
Tunggu.
Ini mungkin sulit bagiku.
- Baiklah. - Tunggu.
Baiklah, siap?
Itu.
"Dia menariknya"
"Henry tidak bisa berhenti tertawa"
Maaf, tidakkah kamu menariknya terlalu keras?
- Baiklah. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Apa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa terasa sakit seperti itu?
Itu sedikit berbeda.
- Berapa panjangnya? - Sudah selesai.
- Sudah selesai? - Aku akan merahasiakan ini.
Kamu harus memilih sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Baiklah.
Aku akan pilih ini.
Baiklah.
- Aku juga butuh kunci. - Kamu membeli banyak barang.
Ada begitu banyak aksesori.
Kamu butuh lampu depan dan belakang.
Kamu pasti menghabiskan banyak uang.
Tunggu.
Mari bicarakan harga sekarang.
Harga?
Kamu terlihat seperti orang dewasa.
Maaf.
Tiba-tiba dia terlihat serius.
Ini dia.
Tunggu. Kamu yang terbaik.
Aku mencintaimu.
"Dia berharap mendapat potongan harga"
Apa aku terlihat seperti pecundang?
Pemirsa, aku bukan pecundang.
Mungkin sedikit.
Hanya karena aku kenal dengan pemiliknya.
Baiklah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa pendapatmu dengan helmku?
Terlihat bagus.
Apa aku mirip Jung Woo Sung?
Tidak.
Katakan saja mirip agar dia tidak bertanya lagi.
Kamu tampak seperti Jung Woo Sung.
- "Kamu lihat?" - Kamu membuatku takut.
"Beat" memberinya pengaruh buruk.
- Itu dari masa SMA. - Film dari abad ke-20.
Ya.
Aku merasa senang.
Rasanya seperti membeli mobil baru.
Perasaan yang sama.
"Dia pergi ke Sungai Han dengan sepeda baru"
Aku bersenang-senang.
Tapi hariku hancur...
Kenapa?
- Tidak. - Hujan turun.
Astaga.
"Hujannya mulai turun"
- Inilah yang terjadi. - Hujan turun.
Astaga.
- Bagaimana ini? - Ini buruk.
Hujan turun begitu aku sampai.
"Hujan mulai turun begitu dia sampai di Sungai Han"
Ini sepeda baru.
Ini buruk.
Aku meliburkan diri sehari
dan aku ingin hari yang menenangkan.
- Aku mengharapkan cuaca cerah. - Astaga.
Kacau sekali.
- Dia terpaksa pulang. - Astaga.
Benar.
Kamu bisa terkena flu.
Apa yang harus kulakukan?
"Apa harinya di Sungai Han akan berakhir seperti ini?"
Rantainya akan berkarat.
- Pasang tendanya. - Ini membuatku sedih.
Kamu menyuruhnya memasang tenda di atas sepedanya?
Tidak, dia harus tidur.
"Tidur saat hujan"
"Apa hujannya akan berhenti?"
Tidak.
Tunggu.
"Dia menatap Sungai Han"
- Apa yang akan kamu lakukan? - Dia harus makan ramyeon.
Benar.
Apa yang harus kulakukan?
"Dia menatap sepedanya"
"Sepeda barunya basah kuyup terkena hujan"
"Henry menelepon seseorang"
Kamu bisa memeriksa cuacanya.
- Layanan Cuaca Nasional? - Ya.
Tekan satu untuk cuaca untuk tiga hari ke depan.
Ini kali pertamaku meneleponnya.
Kamu bisa melihat di internet.
Jika kamu telepon, mereka akan memberi laporan cuaca langsung.
Itu lebih akurat.
Tekan lima untuk cuaca hari ini.
Tekan enam untuk area lain.
Tekan tujuh untuk informasi lain.
Jika kamu mau tahu cuaca untuk area lain...
Tidak ada akhirnya.
Apa sampai 99?
Dia mungkin akan meminta untuk jasa teman.
- Ya, jasa teman. - Ada banyak pilihan.
- Tekan 0 saja. - Ya, tekan 0.
"Ini pemandangan umum dari orang yang menghubungi jasa teman"
Hai, kamu menghubungi pusat panggilan cuaca.
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Aku dalam masalah.
Begitu rupanya.
- Banyak orang harus berkata begitu. - Ada apa?
Apa benar begitu?
Kamu tahu kapan hujannya berhenti?
Bisa katakan kepadaku?
Kamu berada di area mana?
- Di Sungai Han. - Kamu tahu sepanjang apa sungainya?
Benar.
Kamu harus katakan tempatmu berada.
Aku ada di Seoul.
- Kamu ada di Seoul? - Ya.
- Aku ada di Jamwon-dong, Seoul. - Dia sangat tenang.
Hujan akan berlalu.
Hari akan hujan sampai sekitar pukul 4 sore.
- Mereka katakan itu padamu? - Akan berhenti setelah itu.
Tolong hentikan sekarang juga.
"Dia putus asa"
Itu hanya gerimis,
jadi, kita berharap segera berhenti.
Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama. - Pasti banyak yang telepon mereka.
- Dia sama sekali tidak terkejut. - Jika kamu tutup,
dan melakukan ritual, hujan akan berhenti pukul 4 sore.
Apa yang harus kulakukan?
Hujan. Apa yang harus kulakukan?
Benda itu tidak bergerak dari kepalanya.
Itu terlihat seperti topi.
Itu terlihat menggemaskan.
Menggemaskan.
"Henry terlihat bertekad"
Tidak.
- Itu saat aku memutuskan. - Aku pria yang tangguh.
"Pria yang tangguh."
Aku pria yang tangguh.
Kamu membuatnya terdengar aneh.
"Aku akan terlihat keren"
Kamu lihat?
"Kamu lihat? Aku bertanya padamu."
"Dia berpura-pura menjadi Jung Woo Sung"
Aku tidak percaya itu.
Aku harus menikmatinya di tengah hujan.
- Begitukah? - Nikmatilah.
Aku pria yang tangguh.
"Dia ingin menerobos hujan seperti Jung Woo Sung dalam 'Beat'"
- Kenapa dia terus berkata begitu? - Jung Woo Sung beri pengaruh buruk.
Ayo pergi. Hari akan berakhir
jika aku menyerah di sana.
- Itu tidak bergerak dari kepalamu. - Tidak bergerak.
Itu benda yang hebat.
Aku pria tangguh!
Baiklah.
- Aku pria tangguh. - Lihat itu.
- Hujannya deras. - Deras sekali.
Kamu masih basah bahkan setelah memakai itu.
Aku pria tangguh.
"Tidak bisa seperti ini"
"Dia pergi berteduh"
Aku harus berhenti di sana karena hujannya terlalu deras.
Hai.
- Henry. - Henry.
- Kalian juga terjebak di sini? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tiba-tiba saja turun hujan.
Siapa kamu?
- Kalian tidak tahu? - Tidak.
Kalian tidak tahu pria paling tampan di Korea?
- Tidak. - Menurut kalian, aku tidak tampan?
Siapa yang lebih tampan daripada aku?
Siapa yang paling tampan?
- Kamu, Paman. - Paman?
Siapa yang kalian sebut paman?
- Kamu berbaur dengan anak-anak. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Apa hujannya berhenti? - Berhenti.
- Apa hujan berhenti pukul 4 sore? - Karena aku dekat dengan matahari.
Syukurlah.
"Hujannya berhenti seperti kabar yang dia terima"
Ya, hujan sudah berhenti.
- Sudah tidak hujan lagi. - Cuacanya cerah.
"Matahari muncul dari balik awan yang gelap"
"Henry mulai menikmati mengendarai sepeda"
"Dia tidak berhenti berpura-pura menjadi Jung Woo Sung"
"Dia tidak bisa berhenti bernyanyi"
Hei, Sayang.
"Pasangan kekasih berjalan-jalan"
"Dia tersenyum"
Hai.
Kalian sedang berkencan?
Ya.
Semoga hari kalian menyenangkan.
"Dia berbicara kepada orang lain seolah mengenal mereka"
"Dia mengendarai sepedanya beberapa saat"
"Dia tiba-tiba bersenandung"
Apa yang dia lakukan?
Dia menjadi sutradara musik.
Dia memberi musik latar sambil mengejar orang.
Kencan Sungai Han?
Semoga berhasil!
Semoga berhasil dalam apa?
Cinta.
- Semoga berhasil dalam cinta? - Ya.
"Dia menyemangati cinta sambil bersepeda di sepanjang sungai"
Pasar swalayan.
- Kamu harus makan ramyeon. - Makanlah ramyeon.
Tentu.
"Dia berjalan mendekati ramyeon seolah terhipnosis"
Lihatlah ramyeon itu. Itu dia.
- Benar. - Apa itu?
"Dia memilih dua ramyeon, sebuah es krim"
"Dan sebuah telur"
Ada alasan aku makan dua ramyeon.
Ramyeon terlalu pedas bagiku.
Karena itu aku harus minum susu
atau mi instan tidak pedas seperti jjapaghetti dengan itu.
Itu membuatku menyadari kamu memang orang asing.
"Orang asing mulai memasak ramyeon"
Itu luar biasa.
Itu menakjubkan. Indah.
"Di atas bumbu yang ditabur dengan indah..."
Prosesnya rumit, tapi enak.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu tambahkan minyak bumbu sekarang?
Bukankah seharusnya begitu?
- Tidak, tambahkan nanti. - Seharusnya kamu tambahkan nanti.
Astaga, aku tidak percaya pemula dalam ramyeon ini.
Astaga, aku kesal.
"Penggemar ramyeon kesal"
"Kali ini dia membuat mi instan yang tidak pedas"
Ya.
- Rasanya pasti enak. - Aku bisa makan sebanyak itu.
Itu jjapaghetti.
Itu...
Kamu harus menambahkannya nanti!
"Itu bencana"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang salah dengan itu?
Dia memasukkan telur sebelum menambahkan air.
"Tertawa"
Apa yang kamu lakukan? Kupikir kamu tahu cara memasak.
Aku tahu cara memasak,
tapi ini kali pertama makan ramyeon di Sungai Han
- sendirian. - Astaga.
"Dia memberi alasan"
"Dia mengakhiri hidangan dengan bumbu penyedap"
Astaga, Henry.
"Dia juga menaburkannya pada jjapaghetti"
"Dia pergi ke tempat memasak tanpa penyesalan"
"Masukkan telur saat tersisa 1,5 menit"
Tertulis pada aturan pakai.
Apa? "Jangan tambahkan
telur atau bumbu di wadah terlebih dahulu"
"Dia melanggar semua aturan"
Kamu belum pernah membuatnya.
Mesinnya sangat rumit.
"Mendekati"
"Dia mempersenjatai diri dengan senyuman ramah"
Kamu pernah melakukan ini?
- Memasak ramyeon? - Ya.
Kamu harus memindai kode batangnya dahulu.
"Dia meminta bantuan orang lain untuk memasak ramyeon"
Baiklah. Bagus.
Aku bisa lakukan sekarang.
Baiklah. Jadi, seperti itu cara mengeluarkan airnya.
Baiklah. Itu yang terbaik.
Kami bisa masak yang ini di sini.
Yang ini harus dimasak di sana.
Airnya tidak boleh dari sini?
"Airnya tidak boleh dari sini?"
Airnya hanya cukup untuk satu porsi ramyeon.
Begitu rupanya. Itu bagus.
Itu kecerdasan buatan.
Tentu saja kecerdasan buatan.
Aku berpikir ingin membeli mesin itu.
- Kamu sangat suka ramyeon? - Benarkah?
Mesin itu sulit digunakan.
Aku meminta keterangan mengenai harganya.
Harganya sedikit di atas 1.000 dolar.
- Kamu harus membelinya. - Tidak terlalu mahal.
Kamu harus membelinya.
Entah apa itu berhubungan langsung dengan oksigen,
tapi mesin itu membuat mi menjadi keras.
- Benar. - Itu mesin yang bagus.
- Di sini? - Ya.
Biar kubantu.
- Tidak, aku bisa melakukannya. - Apa ini?
Bukankah kamu seharusnya menambah saus nanti?
Ini terlihat enak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Kamu harus membuang airnya.
Rasanya pasti enak.
- Apa? - Apa?
Ini sup jjajang.
"Bernyanyi"
- Sampai jumpa. - Nikmatilah makananmu.
"Ramyeonnya sedang dimasak"
"Sup jjajang juga sedang dimasak"
- Astaga. - Ini sup jjajang.
- Bukankah ini terlihat lezat? - Astaga.
Kurasa ini akan terasa enak.
- Harusnya terlihat seperti itu. - Benar.
- Itu terlihat enak. - Aku ingin memakannya lagi.
- Astaga. - Astaga, Sung Hoon.
"Astaga, Sung Hoon"
Berikan aku ramyeon.
Sung Hoon, berikan aku ramyeon.
"Aku akan makan sendirian"
"Sup jjajang buatan Henry tidak terlihat menggugah selera"
- Apa itu bubur? - Astaga.
Itu sangat kasar.
"Kasar sekali kepada ramyeon"
- Itu tidak terlihat lezat. - Minya belum matang.
Rasanya kurang enak.
"Dia makan sup jjajang karena dia lapar"
Kamu mau?
Tidak?
"Bahkan anak-anak tidak mau mencobanya"
Ramyeon dimasak dengan baik.
Ramyeon-nya terlihat enak.
Ramyeon-nya terlihat luar biasa.
"Dia mencicipi ramyeon-nya"
Karena ramyeon terlalu pedas, aku mau makan ini dengan es krim.
"Dia menghirup ramyeon seorang diri"
- Apa itu? - Itu burung merpati.
Temannya datang.
Dia yang paling ramah.
Bicaralah kepada burung merpati itu.
Tanyakan sudah berapa lama mereka berkencan.
Dia bicara pada burung merpati.
"Henry bicara pada burung merpati"
- Dia bicara pada burung merpati. - Ini dia.
"Merpati itu memiliki pasangan"
Dia yang paling ramah.
"Melihat ke sekeliling"
Boleh aku duduk denganmu? Aku sedikit kesepian.
- Baiklah. - Apa kamu juga kesepian?
- Aku? - Kamu ingin bergabung denganku?
- Bergabung denganmu? - Ya.
"Burung merpatinya pergi"
Duduklah.
Aku membuat ini.
- Kamu mau gimbap? - Gimbap!
Ya, silakan.
Lihat di belakangmu.
Aku melihat kakek-kakek yang keren.
- Lihat di belakangmu. - Kenapa?
"Tubuhnya atletis"
Luar biasa.
Dia seperti Arnold Schwarzenegger.
"Berdiri"
"Dia mendekati pria itu seolah dia terpikat"
- Ada apa? - Kakek sangat keren.
- Apa aku keren? - Ya.
Kenapa Kakek punya begitu banyak otot?
Aku mendapat otot ini dari berolahraga.
"Tertawa"
Kamu terlihat jauh lebih tampan secara langsung.
Terima kasih.
Kamu juga sangat cantik.
Terima kasih.
"Dia kembali ke mejanya"
Aku akan mengambil gimbap.
Silakan.
Dia memakannya sebelum mendapat izin.
Itu gimbap orang lain.
Aku tidak ingin memakannya.
Tunggu. Biar aku suapi.
- Kong, kong, kong. - Kamu tahu itu?
- Kong, kong, kong. - Haruskah kulakukan untukmu?
Kamu menginginkannya?
"Pada awalnya"
"Orang harus menyiapkan hati mereka untuk Kong, kong, kong"
Tidak apa-apa.
Baiklah. Siap?
- Kong, kong, kong. - Kamu tahu apa ini.
Tok, tok, tok. Tolong buka pintunya.
"Tolong buka pintunya"
Tolong buka pintunya. Buka yang lebar.
- Dia luar biasa. - Buka yang lebar.
Henry luar biasa.
Bahkan jika dia ada di pulau terpencil,
- dia bisa berteman. - Apa yang dia lakukan?
Dia akan melakukan "kong, kong, kong" kepada monyet.
Ini dia pisang. Kong, kong, kong.
Yang benar saja.
Terima kasih untuk hari ini. Aku selalu datang ke sini sendiri.
Senang bisa berbagi makan dengan seseorang.
Ada tiga burung merpati di belakangnya.
Mereka teman Henry.
"Dengan perut kenyang"
"Dia pergi bersepeda lagi"
Ini menyenangkan.
Cuacanya sangat cerah.
"Pemandangan terbuka di Sungai Han membuat suasana hatinya bagus"
Siapa yang terbaik? Aku yang terbaik.
Dia senang bermain dengan diri sendiri.
Baiklah.
"Dia tiba di tujuan setelah perjalanan panjang"
Di sinikah tempatnya?
Kayak.
"Kayak adalah hal terakhir di daftarnya"
Halo. Aku sudah memesan.
- Ya. - Ya.
Taruh sepedamu di sebelah sana.
Silakan tunggu di dalam.
Ini menakjubkan.
Benar.
Ada banyak hal menyenangkan yang bisa dilakukan di Sungai Han.
Aku tidak tahu itu.
Juga,
orang asing datang bersama-sama untuk menikmati naik kayak.
Mereka orang asing.
Kita harus naik kayak bersama.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kalian akan mendapat pelatihan di sini.
Kalian akan mulai dari sini dan mendayung kayak selama 1 jam
untuk mencapai Jembatan Cheongdam sambil menikmati matahari terbenam.
- Kalian akan kembali - Kelihatannya menyenangkan.
- dan menikmati pemandangan malam. - Kedengarannya hebat.
Bagaimana jika ingin buang air kecil?
- Bagaimana jika ingin kencing? - Benar.
Kamu berada di sungai.
- Ayolah. - Ayolah.
- Itu dipakai untuk minum air. - Aku bercanda.
Kamu bisa membalikkan kayak, kencing, dan membalikkannya lagi.
- Apa yang kamu bicarakan? - Apa yang kamu bicarakan?
Ini bukan kartun.
- Kamu bisa membalikkan kayak. - Kamu mau lakukan dengan sengaja.
Kalian akan memakai rompi keselamatan
dan mengambil kudapanmu.
Harap berdiri.
"Mereka memakai rompi keselamatan demi keamanan"
Kamu butuh bantuan?
"Dia yang paling ramah"
Lebarkan kakimu dan pakailah.
- Seperti ini? - Ya.
Tundukkan kepala kalian. Satu, dua.
"Mereka melakukan peregangan sebelum pergi"
Kamu mau? Aku punya banyak.
Kamu bisa mengambil kudapan.
Kenapa?
Itu meningkatkan kadar gula darahmu.
- Itu pengalaman menyembuhkan. - Kamu bisa membawa makanan.
- Kamu ingin membawa ramyeon. - Itu berlebihan.
Pahamu akan terbakar.
"Pahamu akan terbakar"
"Henry bersiap memasuki sungai"
- Haruskah aku masuk? - Ya.
Lakukan seperti instruksiku tadi.
Aku tidak akan jatuh, bukan?
"Gugup"
Pegang dayungnya.
Kamu siap?
Tunggu.
Tidak. Tunggu.
- Apa aku harus masuk seperti ini? - Ya.
- Kamu yakin? - Ya.
"Berseru"
"Dia memasuki sungai"
Ini terlihat menyenangkan.
Kayaknya bergoyang.
Dayung.
"Dia mendayung agar kayaknya tidak bergoyang"
- Apa aku terus jalan? - Teruslah mendayung.
Apa aku melakukannya dengan benar?
"Henry perlahan bergerak maju"
"Saat dia terbiasa mendayung"
"Dia menikmati pemandangan yang asing"
"Astaga"
- Ini sangat bagus. - Bagus sekali.
Indah sekali di sini.
Akan lebih indah saat gelap.
- Apa akan lebih indah? - Lampu akan menyala.
Benar.
Tunggu.
Tunggu. Sungguh. Jangan.
- Tunggu. - Dayung.
Baiklah. Naik.
- Pasti berbeda daripada perahu. - Itu seperti mobil-mobilan.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
"Henry tidak pandai berbelok"
Itu terlihat menyenangkan.
- Tunggu. Maaf. Baiklah. - Tidak apa-apa.
"Sambil dia perlahan terbiasa mendayung kayak"
"Hari makin gelap di Sungai Han"
Bukankah itu indah?
- Ayo. - Aku ingin ke sana.
- Itu menyenangkan. - Ayo.
- Mari diskusikan tentang ini. - Ya.
- Setelah naik sepeda. - Ya.
Itu tidak terlihat seperti di Korea.
- Aku tidak pernah menyadari... - Aku tidak pernah melihatnya.
- Seoul begitu indah. - Benar.
"Astaga"
"Dia sekarang terbiasa mendayung kayak di kegelapan"
Bagus.
- Ayo lakukan ini. - Ayo lakukan ini.
Ayo!
Indahnya.
- Astaga. - Aku menyukainya.
Ini berbeda dengan pemandangan dari tepi sungai.
- Sungguh. - Kamu berada di tengah sungai.
- Apa itu Jembatan Cheongdam? - Ya.
"Dia tiba di Jembatan Cheongdam"
"Dia melamun"
Ini sangat indah.
Aku tidak pernah menyadari Seoul begitu indah.
- Seoul itu indah. - Aku melihat semua cahaya.
Aku juga bisa melihat Menara Namsan
- Tidak ada tempat seperti ini. - dan semua gedung.
- Ini menakjubkan. - Indah sekali.
Kerja bagus hari ini. Istirahatlah dahulu.
Mari bertemu di sini pada pukul 20.20.
- Mengerti? Baiklah - Ya.
Akan mudah berkenalan dengan seseorang.
- Benar. - Sudah gelap.
- Gelap dan tidak ramai. - Sempurna.
Ini hebat.
Indah sekali.
Keren.
"Dia berfoto dengan pemandangan malam"
Ini menakjubkan.
"Dia melihat ke sekitar"
"Ini malam yang indah"
"Dia bersenandung sendiri"
"Di tengah pemandangan malam yang menawan"
Kamu selalu menyanyi "Marry You".
Semua orang bersama teman-teman
- atau bersama kekasih. - Harusnya kamu hubungi Amber.
Seharusnya kamu hubungi dia.
"Dia melakukan panggilan video kepada seseorang"
- Dia menelepon Amber. - Halo?
"Apa dia menghubungi sahabatnya, Amber?"
- Halo? - Ada apa?
- Ya. - Ibu?
Dia menghubungi ibunya.
"Ibunya memeriksa apa dia sudah menggosok gigi dari telepon"
Apa yang kamu lakukan?
Naik kayak. Kayak.
Naik kayak di malam hari?
- Ya. - Kamu tampak seperti
- Apa aku terlihat tampan? - murid SMA.
Apa?
- Seperti murid SMA? - Anak sekolah.
Tidak. Aku terlihat seksi.
Aku tampak maskulin.
Baiklah. Kamu terlihat seksi dan muda.
Lihat ini. Lihat pemandangannya. Ini indah.
"Sang putra menunjukkan pemandangan kepada ibunya"
Jadi...
Lain kali saat Ibu datang, kita bisa lakukan ini bersama.
- Baiklah. - Mengerti?
- Baiklah. - Ini menyedihkan.
Jaga diri Ibu, aku rindu Ibu.
Baiklah. Sampai jumpa. Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Setiap kali aku lihat hal bagus, - Kamu merindukannya?
- Ibu? - aku rindu keluargaku.
- Semua orang juga begitu. - Seperti ini.
- Saat aku pergi ke tempat bagus, - Makanan enak dan tempat bagus.
aku merasa bersalah saat makan makanan enak
karena aku makan sendirian.
- Dia putra yang baik. - Benar.
Karena aku sudah lama tidak bertemu dengannya,
setiap kali aku melihatnya, dia menjadi lebih pendek
dan punya lebih banyak uban.
- Dia berubah. - Itu seperti...
Entahlah.
Aku merasa prihatin.
- Aku merasa bersalah. - Kamu ingin bersamanya.
- Aku ingin lebih sering bersamanya. - Lebih seringlah menghubungi dia.
Tapi aku hanya bisa bekerja keras,
- Beri dia lebih banyak uang. - menjadi lebih sukses,
dan memberinya lebih banyak uang.
- Benar. - Jadi...
Jika kamu memberi lebih banyak uang, dia akan jadi lebih tinggi.
Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku bercanda.
- Aku mencoba menceriakan suasana. - Benar.
- Jangan sedih. - Baiklah.
"Kesepian"
"Kini dia menyanyikan lagu tentang kesepian"
- Astaga. - Lagu itu.
"Aku tidak punya siapa pun"
- Indah sekali, tapi.. - Lagunya sedih.
Tampaknya dia tidak akan bisa kembali.
- Tampaknya begitu. - Benar.
Bagaimana jika dia pergi ke Kanada seperti itu?
- Benar. Butuh sekitar dua tahun. - Tentu.
"Akan butuh waktu dua tahun"
"Dia tidak bisa berhenti memikirkan orang yang dia cintai"
"Sedih menyelesaikan hari pemulihan Henry di Sungai Han"
"Sahabat yang disambut Si Eon"
"Bintang dunia, Rain, mengunjungi I Live Alone"
"Apa kita kembar?"
"Tarian yang hanya dia tunjukkan kepada Si Eon"
"Kita istimewa, Ji Hoon"
"Hubungan mereka yang lucu"
"Kita ungkap cara kedua teman ini bersenang-senang pekan depan"
"Kisah Hye Jin di New York belum selesai"
"Cintanya kepada New York"
"Membuatnya menderita"
"Haruskah aku membuangnya?"
"Ini akan terlihat bagus di rumah"
Rumahku.
"Dia bertemu rumah lamanya lagi"
"Aku terlihat seperti pencuri"
"Apa yang akan terjadi di New York pekan depan?"